1
00:00:17,852 --> 00:00:19,769
Sebelumnya di Billy
si Anak...
2
00:00:19,770 --> 00:00:21,396
Mereka masuk
di belakang kita!
3
00:00:21,397 --> 00:00:22,522
Mereka lewati bukit!
4
00:00:24,275 --> 00:00:27,277
Sialan Otero, dia menjual kita habis.
5
00:00:27,278 --> 00:00:29,196
- Hai, Jesse.
- Hai.
6
00:00:36,245 --> 00:00:39,539
Faktanya adalah, Jesse, aku bisa menggunakannya
kamu dalam perburuan Billy ini.
7
00:00:39,540 --> 00:00:41,583
Katakanlah saya menjadikan Anda wakil.
8
00:00:41,584 --> 00:00:44,044
Kamu masih belum sentimental
tentang Billy, ya?
9
00:00:48,549 --> 00:00:50,967
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seorang guru lagi.
10
00:00:50,968 --> 00:00:52,552
Saya rasa saya tahu
apa yang bisa kamu lakukan.
11
00:00:52,553 --> 00:00:55,805
Ini adalah posisi yang penting.
Ini pekerjaan besar.
12
00:00:55,806 --> 00:00:57,600
Nama saya, eh, Tom O'Folliard.
13
00:00:59,143 --> 00:01:01,311
Billy adalah pahlawanku.
14
00:01:01,312 --> 00:01:04,522
Saya telah menempuh perjalanan jauh
untuk bergabung dengan gengnya.
15
00:01:04,523 --> 00:01:07,442
Tom, bagaimana denganmu?
Kembali ke Texas?
16
00:01:07,443 --> 00:01:08,818
Anda punya seluruh hidup
di depanmu.
17
00:01:08,819 --> 00:01:09,779
Tidak. Aku akan tinggal bersamamu.
18
00:01:11,572 --> 00:01:13,364
Tuan Riley, nama saya Virdin
19
00:01:13,365 --> 00:01:15,617
dan aku telah diutus
oleh Thomas Catron
20
00:01:15,618 --> 00:01:20,538
untuk menyampaikan pemberitahuan penyitaan
tentang kegiatan DPR.
21
00:01:20,539 --> 00:01:23,374
Billy, aku bukan satu-satunya
melakukan ini karena kamu.
22
00:01:23,375 --> 00:01:25,376
Orang-orang ini
membunuh keluargaku.
23
00:01:25,377 --> 00:01:27,129
Iblis, kalian semua!
24
00:01:28,798 --> 00:01:30,590
Aku ingin balas dendamku.
25
00:01:30,591 --> 00:01:31,966
Apa rencananya?
26
00:01:31,967 --> 00:01:34,469
Kami menyewa beberapa senjata baru
untuk menghadapi Garrett.
27
00:01:34,470 --> 00:01:37,973
Ada yang tua, terbengkalai
Rumah Sakit India di Fort Sumner.
28
00:01:38,808 --> 00:01:40,558
Kami akan bersembunyi di luar sana
untuk sementara waktu.
29
00:01:40,559 --> 00:01:44,187
Terkadang saya bertanya-tanya
kenapa dia bertahan,
30
00:01:44,188 --> 00:01:46,231
kenapa dia masih di sini.
31
00:01:46,232 --> 00:01:47,607
Hei, Otero.
32
00:01:48,984 --> 00:01:52,238
Mungkin dia hanya ingin membunuhku.
33
00:01:59,495 --> 00:02:01,872
Tuan-tuan.
34
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
Tuan Garrett.
35
00:02:05,709 --> 00:02:07,085
Tuan Catron.
36
00:02:07,086 --> 00:02:08,545
Saya ingin memperkenalkan Anda
37
00:02:08,546 --> 00:02:10,839
kepada pemilik baru
dan pengurus DPR.
38
00:02:10,840 --> 00:02:12,966
Kami senang memiliki Anda.
39
00:02:12,967 --> 00:02:15,844
Ini adalah tanggung jawab yang besar
mengelola DPR.
40
00:02:15,845 --> 00:02:17,554
Saya khawatir itu bukan saya.
41
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
Sheriff,
putriku, Emily.
42
00:02:23,018 --> 00:02:25,186
Senang bertemu denganmu, Emily.
43
00:02:25,187 --> 00:02:27,480
Sheriff.
44
00:02:27,481 --> 00:02:30,066
Jika Anda butuh sesuatu,
kamu baru saja memberitahuku.
45
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
Saya akan.
46
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
Selamat.
47
00:02:33,529 --> 00:02:35,905
Kudengar kamu berhasil membunuh
salah satu teman Kid.
48
00:02:35,906 --> 00:02:38,116
Mm-hmm. Itu sebuah tanda
bahwa kita semakin dekat
49
00:02:38,117 --> 00:02:39,117
kepada Kid itu sendiri.
50
00:02:39,118 --> 00:02:40,952
Dunianya menyusut.
51
00:02:40,953 --> 00:02:43,538
Nah, untuk membantu Anda,
seperti yang mungkin sudah Anda ketahui,
52
00:02:43,539 --> 00:02:45,415
Saya pribadi menaikkan hadiahnya
untuk penangkapannya
53
00:02:45,416 --> 00:02:47,166
dari $5.000 hingga $50.000.
54
00:02:47,167 --> 00:02:48,793
Hmm.
55
00:02:48,794 --> 00:02:51,922
Mungkin kamulah orangnya
untuk mengklaimnya, Sheriff.
56
00:02:55,759 --> 00:02:59,971
Saya ingin itu. Tapi ini tentang
bagiku lebih dari sekedar uang.
57
00:02:59,972 --> 00:03:04,434
Hidupku sekarang, didedikasikan
untuk menangkap hanya satu orang.
58
00:03:04,435 --> 00:03:06,185
Aku akan membawanya hidup atau mati.
59
00:03:06,186 --> 00:03:09,772
Mm-hmm.
Begitulah yang akan terjadi.
60
00:04:43,617 --> 00:04:45,368
Saya akan menyewa beberapa
perempuan untuk masuk
61
00:04:45,369 --> 00:04:46,869
dan melakukan pembersihan.
62
00:04:46,870 --> 00:04:50,749
Kami akan menyalakan apinya.
Ini tidak akan terlalu buruk.
63
00:04:52,042 --> 00:04:53,793
Terima kasih, Juan.
64
00:04:53,794 --> 00:04:56,672
Besok kita akan mulai mencari
untuk beberapa rekrutan baru.
65
00:05:26,827 --> 00:05:30,121
Tuan Riley,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
66
00:05:30,122 --> 00:05:31,331
Halo.
67
00:05:32,750 --> 00:05:35,085
Saya di sini untuk menemui Nona Catron.
68
00:05:36,879 --> 00:05:40,591
Dia ada di kantornya.
Tolong ikuti saya.
69
00:05:44,595 --> 00:05:46,513
Tuan Riley ada di sini.
70
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
Silakan masuk.
71
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
Duduklah, Tuan Riley.
72
00:06:01,528 --> 00:06:03,781
Sekarang, ada apa
kamu ingin bertemu denganku?
73
00:06:05,991 --> 00:06:07,575
Nona Catron,
74
00:06:07,576 --> 00:06:10,162
Saya memahami situasinya.
75
00:06:10,913 --> 00:06:13,456
Tapi saya merasa masih ada
sebuah peran yang harus aku mainkan
76
00:06:13,457 --> 00:06:15,041
dalam urusan DPR
77
00:06:15,042 --> 00:06:17,460
dan aku bisa saja menjadi seperti itu
bantuan yang cukup besar
78
00:06:17,461 --> 00:06:19,671
dalam urusanmu
dengan pelanggan.
79
00:06:21,006 --> 00:06:22,423
Maafkan saya,
80
00:06:22,424 --> 00:06:24,801
tapi kamu dari kota,
dan kamu tidak punya pengalaman
81
00:06:24,802 --> 00:06:27,011
dengan pedesaan kita
dan kehidupan provinsi
82
00:06:27,012 --> 00:06:29,889
dan para petani
yang merupakan mayoritas
83
00:06:29,890 --> 00:06:33,435
bisnis
dan pelanggan DPR.
84
00:06:38,315 --> 00:06:41,692
Membangun Kembali Rumah,
85
00:06:41,693 --> 00:06:44,737
oh, itu akan sulit.
86
00:06:44,738 --> 00:06:47,824
Anda pasti akan mendapatkan keuntungan
dari sepengetahuanku
87
00:06:47,825 --> 00:06:50,410
dari tahun berjalan
tempat ini.
88
00:06:52,955 --> 00:06:55,081
Tuan Riley,
89
00:06:55,082 --> 00:06:57,959
kamu yang mengemudikan rumah
menuju kebangkrutan,
90
00:06:57,960 --> 00:07:00,336
jadi aku hampir tidak bisa melakukannya
pekerjaan yang lebih buruk,
91
00:07:00,337 --> 00:07:03,423
bahkan jika saya tidak berpengalaman.
92
00:07:04,550 --> 00:07:05,925
Aku akan menjemput ayahku
untuk membimbing saya
93
00:07:05,926 --> 00:07:10,764
jadi, sayangnya, aku tidak membutuhkannya
dari Anda atau layanan Anda.
94
00:07:18,856 --> 00:07:20,773
Tolong, Nona Catron,
95
00:07:20,774 --> 00:07:24,778
penghentian mendadak
pekerjaanku telah meninggalkanku...
96
00:07:26,155 --> 00:07:27,905
cukup tidak punya uang,
97
00:07:27,906 --> 00:07:30,117
dan aku menjadi miskin.
98
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
Saya minta maaf.
Aku tidak ingin atau membutuhkanmu di sini.
99
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Selamat siang, Tuan Riley.
100
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
Kamu menyebalkan!
101
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
Kamu benar-benar menyebalkan!
102
00:08:30,719 --> 00:08:32,970
Billy, ini Garcia.
103
00:08:32,971 --> 00:08:36,224
Saya kenal dia.
Saya kenal orang tuanya.
104
00:08:36,225 --> 00:08:37,851
Dia ingin bergabung dengan kita.
105
00:08:39,686 --> 00:08:41,021
Apakah itu benar?
106
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
Anda tahu cara menembak?
107
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
Ya.
108
00:08:50,197 --> 00:08:52,615
Apakah Juan sudah memberitahumu?
mengapa kita di sini?
109
00:08:52,616 --> 00:08:54,242
Ya.
110
00:08:54,243 --> 00:08:56,535
Saya kenal sheriffnya
sedang memburumu.
111
00:08:56,536 --> 00:08:58,454
Dan itu tidak membuatmu takut?
112
00:08:58,455 --> 00:09:00,916
Tidak, señor.
113
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
Saya bisa menjaminnya.
114
00:09:09,132 --> 00:09:10,675
Baiklah.
115
00:09:10,676 --> 00:09:12,636
Kami akan memberi Anda kesempatan.
116
00:09:14,429 --> 00:09:16,556
Jangan membuatku menyesalinya.
117
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Saya memberikan segalanya
untuk bisnis itu.
118
00:09:24,022 --> 00:09:26,858
Dan untuk satu detik, itu milikku.
119
00:09:27,734 --> 00:09:29,527
Tapi apa yang aku punya
untuk menunjukkannya?
120
00:09:31,363 --> 00:09:33,031
Persetan semuanya.
121
00:09:38,120 --> 00:09:41,581
Tidak ada yang adil dalam hidup ini,
Yohanes.
122
00:09:42,916 --> 00:09:45,168
Saya mempelajarinya
sudah lama sekali.
123
00:09:45,919 --> 00:09:48,797
Saya ingat Rumah itu
ketika itu penuh dengan kemegahan.
124
00:09:49,923 --> 00:09:52,634
Itu berkembang setiap hari.
125
00:09:54,928 --> 00:09:57,054
Selalu ada orang.
126
00:09:57,055 --> 00:10:00,017
Gerobak dan gerobak, lho.
127
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
Gerbong yang indah.
128
00:10:08,775 --> 00:10:10,861
Dan ada uang.
129
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
Ada begitu banyak uang.
130
00:10:17,826 --> 00:10:21,329
Kami seperti raja
dari Kabupaten Lincoln,
131
00:10:21,330 --> 00:10:24,123
dan kita bisa melakukan apa saja,
132
00:10:24,124 --> 00:10:27,336
dan kami melakukan semua yang kami inginkan.
133
00:10:31,715 --> 00:10:33,342
Apa yang terjadi, Sam?
134
00:10:39,514 --> 00:10:41,058
Manuela.
135
00:11:01,078 --> 00:11:04,164
Billy, ada deputi di luar.
136
00:11:06,833 --> 00:11:09,211
Ssst, sst, sst. Ssst, sst.
137
00:11:37,280 --> 00:11:38,407
Kotoran.
138
00:11:44,371 --> 00:11:45,996
Saya pikir kita harus pindah
Manuela dan bayinya
139
00:11:45,997 --> 00:11:47,581
ke rumah lain di kota.
140
00:11:47,582 --> 00:11:48,999
Menurutku itu ide yang bagus.
141
00:11:49,000 --> 00:11:50,710
Aku akan pergi bersama mereka.
142
00:12:07,185 --> 00:12:09,061
Hei, John,
kamu belum membayar.
143
00:12:09,062 --> 00:12:11,565
- Sam...
- Kamu dengar apa yang Sam katakan!
144
00:12:12,232 --> 00:12:16,027
Kalian kenal saya.
Saya bersama DPR!
145
00:12:16,528 --> 00:12:19,739
Riley, kamu harus membayar
untuk minumanmu!
146
00:12:20,532 --> 00:12:23,410
Lepaskan aku!
Saya tidak punya uang!
147
00:12:28,415 --> 00:12:29,498
Cari dia.
148
00:12:29,499 --> 00:12:31,333
Aku tidak punya apa-apa untukmu, kawan.
149
00:12:31,334 --> 00:12:33,627
Dia punya sesuatu.
Apa yang kamu punya?
150
00:12:33,628 --> 00:12:35,754
- Aku tidak mendapat apa-apa!
- Kami akan mengambil ini.
151
00:12:35,755 --> 00:12:40,176
Tidak, bukan itu. Bukan itu.
Itu jam tangan kakekku!
152
00:12:40,177 --> 00:12:41,844
Bukan itu!
153
00:12:41,845 --> 00:12:43,221
TIDAK!
154
00:12:44,181 --> 00:12:46,391
Hanya itu yang saya punya!
155
00:14:40,880 --> 00:14:43,007
Saya punya informasi.
156
00:14:43,008 --> 00:14:45,009
Siapa namamu?
157
00:14:45,010 --> 00:14:46,844
Nama saya Jose Valdez.
158
00:14:46,845 --> 00:14:50,097
Mm-hmm. Dan kamu bilang kamu tahu
dimana Billy the Kid bersembunyi?
159
00:14:50,098 --> 00:14:52,516
Ya, Tuan. Saya bersedia.
160
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
Dimana dia?
161
00:14:56,688 --> 00:14:59,857
Jika aku memberitahumu
dan kamu membawanya...
162
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
berapa banyak uang yang saya dapat?
163
00:15:02,944 --> 00:15:04,737
Itu tergantung.
164
00:15:04,738 --> 00:15:06,739
Kami akan memutuskannya nanti, oke?
165
00:15:06,740 --> 00:15:11,201
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya
dan jika kita menemukannya.
166
00:15:11,202 --> 00:15:13,871
Tidak, tidak. aku bersumpah
pada ibuku, Sheriff.
167
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Saya mengatakan yang sebenarnya.
168
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
Bersumpah pada ibunya.
169
00:15:20,670 --> 00:15:22,379
Bagaimana menurut kalian, kawan?
170
00:15:22,380 --> 00:15:24,298
Mungkin kami harus mengurungmu
171
00:15:24,299 --> 00:15:27,092
dan jangan biarkan kamu keluar
sampai kamu memberitahu kami di mana dia berada.
172
00:15:27,093 --> 00:15:30,387
Bagaimana jika aku membawamu
keluar di belakang
173
00:15:30,388 --> 00:15:34,308
dan aku menembakmu
jika kamu tidak memberitahu kami?
174
00:15:34,309 --> 00:15:36,269
Itu berarti pembunuhan.
175
00:15:40,106 --> 00:15:42,317
Aku tetap tidak mau memberitahumu.
176
00:15:48,156 --> 00:15:49,574
Dia mengatakan yang sebenarnya.
177
00:15:52,327 --> 00:15:54,912
Baiklah,
ini adalah perjanjian yang sah
178
00:15:54,913 --> 00:15:56,872
itu, sebagai sheriff,
179
00:15:56,873 --> 00:16:00,209
jika kita berhasil
dalam penangkapan Billy the Kid,
180
00:16:00,210 --> 00:16:03,963
Anda akan menerima $2.000
untuk informasi Anda.
181
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
Lima.
182
00:16:09,511 --> 00:16:11,054
5.000?
183
00:16:13,014 --> 00:16:14,599
Ya, Tuan.
184
00:16:18,520 --> 00:16:21,689
Baiklah kalau begitu.
185
00:16:22,941 --> 00:16:27,070
Yah... Dimana mereka?
186
00:16:29,364 --> 00:16:31,824
Mereka tinggal di tempat yang lama
gedung rumah sakit India,
187
00:16:31,825 --> 00:16:32,950
Benteng Sumner.
188
00:16:32,951 --> 00:16:33,992
Ya. Saya mengetahuinya.
189
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
Sudah lama kosong.
190
00:16:35,245 --> 00:16:36,912
Berapa lama mereka berada di sana?
191
00:16:36,913 --> 00:16:38,288
Beberapa hari.
192
00:16:38,289 --> 00:16:41,083
Tapi kemarin, mereka semua pergi.
193
00:16:41,084 --> 00:16:42,835
Mereka pergi?
194
00:16:42,836 --> 00:16:47,549
Ya. Tapi mereka akan kembali...
larut malam ini.
195
00:16:53,638 --> 00:16:56,099
Ya...
196
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
Hei.
197
00:17:03,189 --> 00:17:05,316
Mereka sebaiknya berada di sana.
198
00:17:16,494 --> 00:17:19,121
Bersiaplah, teman-teman.
199
00:17:43,813 --> 00:17:46,148
Ke arah mana Anda berpikir
mereka akan datang dari mana?
200
00:17:46,149 --> 00:17:47,524
Jalan utama dari selatan.
201
00:17:47,525 --> 00:17:49,193
Mereka baru saja lewat
rumah sakit.
202
00:17:49,194 --> 00:17:51,487
Atau mereka bisa datang
dari utara.
203
00:17:51,488 --> 00:17:53,113
Ada jalan setapak di sana
ke kota.
204
00:17:53,114 --> 00:17:54,740
Baiklah.
205
00:17:54,741 --> 00:17:58,076
Olinger, kamu naik ke atas
dari atap rumah sakit,
206
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
perhatikan ujung selatan.
207
00:18:00,205 --> 00:18:02,581
Valdez, kamu melakukan hal yang sama
di ujung utara.
208
00:18:02,582 --> 00:18:05,125
Jesse dan kalian semua,
kamu ikut denganku.
209
00:18:05,126 --> 00:18:06,668
Biarkan mereka mendekat
Tapi, kawan.
210
00:18:06,669 --> 00:18:09,421
Jangan menembak terlalu cepat dan menakut-nakuti
lepaskan, kamu mengerti?
211
00:18:09,422 --> 00:18:13,217
Kita mungkin berada di sini beberapa jam,
jadi jangan minum.
212
00:18:13,218 --> 00:18:15,094
Kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
213
00:18:47,544 --> 00:18:48,795
Jam berapa
kamu sampai di sana, Sheriff?
214
00:18:50,839 --> 00:18:52,340
3:00 pagi.
215
00:19:11,734 --> 00:19:14,570
Garrett! Garrett!
216
00:19:14,571 --> 00:19:16,154
Ada pengendara yang datang!
217
00:19:16,155 --> 00:19:18,282
Kalian dengar itu, kawan?
218
00:19:18,283 --> 00:19:19,283
Ambil senjatamu.
219
00:19:19,284 --> 00:19:20,576
Hanya pria yang kita inginkan
220
00:19:20,577 --> 00:19:22,287
sedang berkendara
pada waktu malam seperti ini.
221
00:19:23,913 --> 00:19:25,206
Pergi!
222
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Ayo pergi. Ayo pergi.
223
00:20:06,414 --> 00:20:07,998
Penyergapan!
224
00:20:07,999 --> 00:20:09,750
Penyergapan!
225
00:20:13,296 --> 00:20:15,214
- Ah!
- Tom!
226
00:20:22,221 --> 00:20:23,722
Ah! aku tertembak!
227
00:20:23,723 --> 00:20:25,349
Kembali!
228
00:20:25,350 --> 00:20:26,893
Garcia, ayolah.
229
00:20:27,894 --> 00:20:30,229
Pergi! Pergi! Pergi!
230
00:20:32,065 --> 00:20:33,273
Ayo, teman-teman. Ayo pergi!
231
00:20:33,274 --> 00:20:34,816
- Keluar dari sini!
- Ayo pergi!
232
00:20:34,817 --> 00:20:36,151
Pergi! Pergi! Pergi!
233
00:20:48,998 --> 00:20:51,959
Anda dikelilingi, Tom.
234
00:20:51,960 --> 00:20:53,585
Jangan tembak, Garrett.
235
00:20:53,586 --> 00:20:55,379
Minumlah obatmu, Nak.
236
00:20:55,380 --> 00:20:56,756
Tahan apimu.
237
00:20:58,132 --> 00:20:59,549
Angkat tanganmu.
238
00:20:59,550 --> 00:21:01,051
saya tertembak.
239
00:21:01,052 --> 00:21:04,514
- Angkat tanganmu, Tom.
- Aku tidak bisa angkat tangan!
240
00:21:05,473 --> 00:21:09,686
Berhati-hatilah dalam mendekatinya,
Jessi. Tangannya ada di pistolnya.
241
00:21:15,608 --> 00:21:17,401
Lepaskan aku dari kudaku.
242
00:21:17,402 --> 00:21:18,903
Baiklah.
243
00:21:32,083 --> 00:21:34,585
Lindungi kami di sini.
244
00:21:37,255 --> 00:21:39,674
Kami benar-benar menangkapnya!
245
00:21:40,341 --> 00:21:41,718
Sialan!
246
00:21:43,052 --> 00:21:45,013
Ah, sial.
247
00:21:46,973 --> 00:21:48,890
Seberapa buruk dia?
248
00:21:48,891 --> 00:21:51,393
Dia tertembak
di sisi kiri,
249
00:21:51,394 --> 00:21:53,061
tepat di bawah jantung.
250
00:21:58,401 --> 00:22:01,529
Dia, uh, dia tidak
akan bertahan lama.
251
00:22:04,699 --> 00:22:06,951
Kita harus menempatkan dia
keluar dari kesengsaraannya.
252
00:22:07,660 --> 00:22:10,038
Tidak. Dia memilih sisinya.
253
00:22:11,247 --> 00:22:12,999
Ssst.
254
00:22:13,499 --> 00:22:15,250
Ahhh!
255
00:22:15,251 --> 00:22:17,461
Aku bilang, minumlah obatmu, Nak.
256
00:22:19,881 --> 00:22:21,256
Lepaskan aku!
257
00:22:21,257 --> 00:22:23,258
Jangan sialan
pikirkan tentang hal itu.
258
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
- Ular sialan!
- Mundur!
259
00:22:26,429 --> 00:22:28,597
Kami akan menginap malam ini.
260
00:22:28,598 --> 00:22:30,474
Kembali ke atap.
261
00:22:30,475 --> 00:22:32,100
Mungkin masih ada
kembali untuknya.
262
00:22:32,101 --> 00:22:34,019
Keluarkan dia dari sini!
263
00:22:34,020 --> 00:22:35,396
Lihat aku.
264
00:22:45,490 --> 00:22:47,408
Wah! Wah!
265
00:22:52,497 --> 00:22:53,748
Dimana Tom?
266
00:22:54,874 --> 00:22:56,458
Garrett menembaknya di dada.
267
00:22:56,459 --> 00:22:58,710
Apa? Kita harus kembali darinya!
268
00:22:58,711 --> 00:23:01,631
- Tidak, Billy. Dia sudah pergi.
- Aku tidak akan meninggalkan dia.
269
00:23:02,215 --> 00:23:04,842
Tidak mungkin kita bisa
bawa dia keluar dari sana.
270
00:23:05,593 --> 00:23:08,554
Berapa banyak lagi nyawa
apakah kita akan kalah hari ini?
271
00:23:12,016 --> 00:23:13,101
Dia sudah pergi.
272
00:23:18,606 --> 00:23:20,108
Billy, ayolah.
273
00:23:44,132 --> 00:23:45,007
Jessi.
274
00:23:51,973 --> 00:23:56,393
Bisakah seseorang memberitahu nenekku
kembali ke Texas setelah kematianku?
275
00:24:03,568 --> 00:24:07,655
Ya, ya, aku akan melakukannya.
Saya berjanji.
276
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Terima kasih.
277
00:24:16,122 --> 00:24:18,165
kamu hanya...
278
00:24:18,166 --> 00:24:20,543
cobalah untuk tidak bergerak, oke?
279
00:24:33,097 --> 00:24:35,140
- Mereka tidak akan datang.
- Ahhh!
280
00:24:36,684 --> 00:24:38,686
Dia masih hidup?
281
00:24:39,687 --> 00:24:40,979
Duduk.
282
00:24:49,739 --> 00:24:51,907
Sialan kau, Garrett.
Aku berharap bisa bertemu denganmu di neraka.
283
00:24:51,908 --> 00:24:53,993
Jangan bicara seperti itu, Tom.
284
00:24:55,703 --> 00:24:57,621
Kamu akan segera mati.
285
00:25:06,005 --> 00:25:07,924
Jangan berikan bajingan itu
air apa pun.
286
00:25:31,072 --> 00:25:32,156
Dia sudah pergi.
287
00:25:33,824 --> 00:25:35,034
Ya, selamat tinggal.
288
00:25:43,918 --> 00:25:46,419
Katakan satu hal lagi,
Olinger,
289
00:25:46,420 --> 00:25:48,755
Aku akan menembakkan peluru
di kepalamu.
290
00:26:50,901 --> 00:26:52,235
Kami berada tepat di belakangnya.
291
00:26:52,236 --> 00:26:54,404
- Mungkin.
- Dan lain kali, itu bukan--
292
00:26:54,405 --> 00:26:55,614
Tidak akan terjadi lain kali.
293
00:26:57,366 --> 00:26:58,575
saya sudah selesai.
294
00:26:58,576 --> 00:27:01,745
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?
295
00:27:01,746 --> 00:27:04,664
Anda tidak mengerti?
Seperti apa bentuknya?
296
00:27:04,665 --> 00:27:06,374
Aku tidak ingin berkendara
dengan anak buahmu.
297
00:27:06,375 --> 00:27:07,960
Duduklah, ya?
298
00:27:08,794 --> 00:27:10,545
Mengapa?
299
00:27:10,546 --> 00:27:13,214
Karena tanpa lencana itu,
300
00:27:13,215 --> 00:27:15,634
kamu berada di bawah kekuasaan
hukum.
301
00:27:16,385 --> 00:27:18,636
Aku bisa menangkapmu
untuk pembunuhan itu
302
00:27:18,637 --> 00:27:21,223
dari Saturnino Baca sekarang.
303
00:27:23,434 --> 00:27:24,977
Buktikan saja.
304
00:27:29,106 --> 00:27:32,442
Bagaimana dengan pembunuhan itu
dari keluarga Del Tobosco?
305
00:27:32,443 --> 00:27:36,154
Anda akan memberitahu orang-orang ini
keluar untuk menarik senjatanya?
306
00:27:36,155 --> 00:27:39,658
Saya memperingatkan Anda. Itu akan terjadi
hal terakhir yang pernah mereka lakukan.
307
00:27:40,701 --> 00:27:42,203
Pergilah.
308
00:27:44,663 --> 00:27:45,998
Pergi.
309
00:27:47,708 --> 00:27:49,168
Pergilah.
310
00:28:09,230 --> 00:28:10,897
Ada seseorang di sini
sampai jumpa, Bu.
311
00:28:10,898 --> 00:28:13,401
- Siapa?
- Sheriff Garrett.
312
00:28:15,736 --> 00:28:17,404
Baiklah. Kirim dia masuk.
313
00:28:17,405 --> 00:28:19,364
Ya, Bu.
314
00:28:19,365 --> 00:28:20,866
Terima kasih.
315
00:28:22,451 --> 00:28:23,868
Sheriff.
316
00:28:23,869 --> 00:28:25,913
Selamat malam, Nona Catron.
317
00:28:26,956 --> 00:28:28,957
Saya harap saya tidak mengganggu Anda.
318
00:28:28,958 --> 00:28:31,418
Kudaku lumpuh,
319
00:28:31,419 --> 00:28:35,005
dan aku berharap aku bisa
pinjam salah satu milikmu.
320
00:28:35,840 --> 00:28:37,674
Tentu saja.
321
00:28:40,052 --> 00:28:42,221
Bolehkah aku menawarimu minuman?
322
00:28:44,432 --> 00:28:46,892
- Itu akan sangat baik.
- Wiski?
323
00:28:51,605 --> 00:28:53,064
Sheriff.
324
00:28:53,065 --> 00:28:55,443
Tolong, panggil aku Pat.
325
00:28:57,903 --> 00:28:59,405
Baiklah, Pat.
326
00:29:02,199 --> 00:29:06,286
Saya dengar ada kejadian yang mengerikan
baku tembak di Fort Sumner.
327
00:29:06,287 --> 00:29:08,121
Saya sangat terkejut.
328
00:29:08,122 --> 00:29:09,747
Untuk membayangkan sesuatu
seperti itu terjadi
329
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
dalam masyarakat yang beradab
seperti milik kita.
330
00:29:11,709 --> 00:29:13,626
Nah,
331
00:29:13,627 --> 00:29:17,339
mungkin kita kurang tepat
cukup beradab, Nona Catron.
332
00:29:18,549 --> 00:29:19,883
Lagipula, tidak di sekitar sini.
333
00:29:19,884 --> 00:29:21,760
Tolong panggil aku Emily.
334
00:29:24,763 --> 00:29:26,890
Oke, Emily.
335
00:29:26,891 --> 00:29:29,268
Tapi ya,
Anda mungkin benar.
336
00:29:31,020 --> 00:29:32,937
Dan suatu hari, rel kereta api
akan mencapai Lincoln,
337
00:29:32,938 --> 00:29:35,023
dan semuanya akan berubah.
338
00:29:35,024 --> 00:29:36,858
Itu yang saya yakini.
339
00:29:36,859 --> 00:29:38,151
Ketika ayahku
diangkat menjadi gubernur,
340
00:29:38,152 --> 00:29:40,820
itu akan menjadi hal pertama
dalam agendanya.
341
00:29:40,821 --> 00:29:44,449
Ya, ayahmu
sangat ambisius.
342
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
Seperti halnya saya.
343
00:29:47,328 --> 00:29:49,078
Bisakah Anda bayangkan perbedaannya
kereta api akan membuat
344
00:29:49,079 --> 00:29:51,165
untuk urusanku di sini, Pat?
345
00:29:52,249 --> 00:29:55,084
Kurasa aku bisa, Emily.
346
00:29:55,085 --> 00:29:56,753
Tapi hal pertama adalah,
kita perlu memastikannya
347
00:29:56,754 --> 00:29:59,088
bahwa Lincoln adalah daerah yang sah.
348
00:29:59,089 --> 00:30:01,383
Saat ini, Anda tidak bisa mengatakannya.
349
00:30:02,510 --> 00:30:05,428
Benarkah Billy si Anak?
apakah itu temanmu?
350
00:30:05,429 --> 00:30:06,972
Ya, benar.
351
00:30:08,390 --> 00:30:11,184
Saya sudah mengenal Billy sejak lama.
352
00:30:11,185 --> 00:30:13,145
Kami biasa berkendara bersama.
353
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
Anda seorang penjahat?
354
00:30:17,983 --> 00:30:20,027
Ya, Emily.
355
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
Saya adalah seorang penjahat.
356
00:30:24,532 --> 00:30:28,327
Billy dan aku
adalah bagian dari geng.
357
00:30:29,620 --> 00:30:32,121
Itu pada awalnya
karirnya.
358
00:30:32,122 --> 00:30:34,500
Yah, menurutku itu menarik.
359
00:30:36,001 --> 00:30:37,627
Seperti apa dia?
360
00:30:37,628 --> 00:30:39,922
Oh, eh...
361
00:30:42,716 --> 00:30:44,593
Dia sangat keren.
362
00:30:46,303 --> 00:30:48,429
Dia punya semacam...
363
00:30:48,430 --> 00:30:52,059
otak orang dewasa
di dalam tubuh anak-anak.
364
00:30:53,769 --> 00:30:55,354
Semua orang menyukai Billy.
365
00:30:56,814 --> 00:30:57,940
Anda?
366
00:31:03,529 --> 00:31:05,239
Sebentar.
367
00:31:06,949 --> 00:31:09,242
Tentu saja, itu sebelum aku, eh,
368
00:31:09,243 --> 00:31:11,412
Saya tahu hal-hal yang sangat buruk.
369
00:31:14,248 --> 00:31:16,375
Apa yang sebenarnya
hal-hal buruk?
370
00:31:26,927 --> 00:31:29,263
Biarkan aku mengisi ulang gelasmu.
371
00:31:33,058 --> 00:31:35,184
Anda tahu, Nona Emily,
372
00:31:35,185 --> 00:31:37,770
Saya harap Anda tidak melakukannya
keberatan aku bilang, tapi, eh,
373
00:31:37,771 --> 00:31:39,689
kamu sangat
wanita cantik.
374
00:31:54,455 --> 00:31:55,623
Jangan.
375
00:32:00,919 --> 00:32:02,045
saya pikir...
376
00:32:02,046 --> 00:32:04,380
Yah, mungkin kamu harus melakukannya
pikirkan lagi.
377
00:32:04,381 --> 00:32:08,009
Saya menikmatinya
pertemuan kita, Sheriff.
378
00:32:08,010 --> 00:32:10,137
Saya ucapkan selamat malam.
379
00:32:22,358 --> 00:32:23,609
- Terima kasih.
- Terima kasih.
380
00:32:43,837 --> 00:32:45,421
Dulcinea.
381
00:32:45,422 --> 00:32:48,008
Apa yang kamu lakukan di sini?
382
00:32:50,135 --> 00:32:53,680
Aku perlu menemui Billy.
Aku harus bicara dengannya.
383
00:32:53,681 --> 00:32:56,141
Demi Tuhan, bagaimana kabarmu?
berharap aku mempercayaimu?
384
00:32:59,687 --> 00:33:03,398
aku tidak--
Saya tidak lagi berurusan dengan hukum.
385
00:33:03,399 --> 00:33:05,651
Itu sebabnya saya membutuhkannya
untuk menemuinya.
386
00:33:07,778 --> 00:33:10,279
Aku harus sialan
membunuhmu sekarang.
387
00:33:10,280 --> 00:33:12,782
Saya mendapat banyak rasa hormat
untuk Anak itu.
388
00:33:12,783 --> 00:33:14,660
Saya pikir dia merasakan hal yang sama.
389
00:33:16,036 --> 00:33:18,455
Penting bagi kita untuk berbicara.
390
00:33:23,752 --> 00:33:25,212
Berikan aku senjatamu.
391
00:33:43,897 --> 00:33:44,690
Berjalan.
392
00:34:10,048 --> 00:34:11,550
Halo, Billy.
393
00:34:13,302 --> 00:34:15,219
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
394
00:34:17,473 --> 00:34:20,349
Billy, kita perlu bicara.
395
00:34:20,350 --> 00:34:22,310
- Dengan siapa lagi kamu?
- Tidak ada seorang pun.
396
00:34:22,311 --> 00:34:23,812
Aku tidak akan pergi bersama Garrett.
397
00:34:25,272 --> 00:34:26,814
Anda melihat orang lain?
398
00:34:26,815 --> 00:34:28,442
Tidak ada tanda-tanda siapa pun.
399
00:34:29,943 --> 00:34:31,361
Bagaimana kamu menemukan kami?
400
00:34:32,946 --> 00:34:34,490
aku mengenalmu.
401
00:34:35,866 --> 00:34:37,325
Anda tidak lari, salah satunya.
402
00:34:37,326 --> 00:34:40,412
Dan untuk yang lain,
kamu tidak pernah melakukan apa yang diharapkan orang.
403
00:34:41,288 --> 00:34:43,247
Kamu pintar.
404
00:34:43,248 --> 00:34:45,751
Saya harap saya bisa mengatakannya
sama untukmu.
405
00:34:46,376 --> 00:34:49,003
Tidak begitu pintar berjalan
di sini, kan?
406
00:34:49,004 --> 00:34:51,464
Setelah semua yang Anda lakukan.
407
00:34:51,465 --> 00:34:54,550
Anda bukan orang suci, Billy,
408
00:34:54,551 --> 00:34:56,969
jadi kenapa kita tidak saja
lewati bagian itu
409
00:34:56,970 --> 00:34:59,013
dimana aku bilang aku minta maaf
dan betapa aku hanya berharap
410
00:34:59,014 --> 00:35:00,556
semua ini belum pernah terjadi.
411
00:35:00,557 --> 00:35:03,434
- Kenapa kita tidak melakukan itu?
- Sama Jesse.
412
00:35:03,435 --> 00:35:05,938
Anda acuh tak acuh? Apakah kamu?
413
00:35:06,605 --> 00:35:07,688
Jangan berikan padaku
lagu dan tarian ini
414
00:35:07,689 --> 00:35:11,777
menghakimiku
apa yang telah kulakukan, Nak. Oke?
415
00:35:13,153 --> 00:35:14,695
Jadilah seorang pria.
416
00:35:14,696 --> 00:35:17,574
Karena kamu dan aku,
kita sama.
417
00:35:29,336 --> 00:35:31,338
Anda ingin minum?
418
00:35:56,071 --> 00:35:57,447
Apa yang kita lakukan?
419
00:36:06,039 --> 00:36:07,416
Persetan denganmu.
420
00:36:09,042 --> 00:36:10,419
Persetan denganmu juga.
421
00:36:11,587 --> 00:36:13,296
Wah, wah, wah!
422
00:36:18,051 --> 00:36:20,136
Berhenti!
423
00:36:27,311 --> 00:36:28,978
Lepaskan aku!
424
00:36:31,940 --> 00:36:33,608
Berhenti!
425
00:36:33,609 --> 00:36:35,359
Berhenti, Billy!
426
00:36:37,112 --> 00:36:38,487
Persetan denganmu!
427
00:36:41,408 --> 00:36:43,034
- Hai!
- Billy!
428
00:36:44,119 --> 00:36:46,245
Berhenti!
429
00:36:46,246 --> 00:36:47,330
Lihat aku!
430
00:36:50,584 --> 00:36:52,043
Billy!
431
00:36:55,672 --> 00:36:58,383
Cukup! Kalian bersaudara.
432
00:36:59,259 --> 00:37:00,719
- Hai!
- Persetan!
433
00:37:01,970 --> 00:37:03,639
Bajingan yang keras kepala.
434
00:37:12,689 --> 00:37:15,525
Aku sudah berubah, Billy.
435
00:37:17,027 --> 00:37:19,779
Oh ya? Apakah itu benar?
436
00:37:19,780 --> 00:37:21,615
aku mengetahuinya...
437
00:37:23,450 --> 00:37:28,454
Aku mengetahuinya saat aku memegangnya
gadis ini Ana
438
00:37:28,455 --> 00:37:31,333
dalam pelukanku saat dia meninggal.
439
00:37:33,669 --> 00:37:36,296
Tidak ada satu hari pun yang berlalu
Saya tidak mengingatnya.
440
00:37:37,714 --> 00:37:39,841
Saya tidak melihat wajahnya.
441
00:37:47,349 --> 00:37:49,810
Apa yang kamu inginkan?
442
00:37:50,519 --> 00:37:52,020
Kehidupan yang lebih baik.
443
00:37:53,689 --> 00:37:55,899
Damai dengan semua ini.
444
00:38:00,445 --> 00:38:02,698
Dan menurut Anda
itu ada di sini bersama kita?
445
00:38:03,281 --> 00:38:05,325
Setelah semua yang telah Anda lakukan.
446
00:38:10,247 --> 00:38:12,708
Aku di sini, bukan?
447
00:38:14,960 --> 00:38:17,211
Kamu tidak harus menyukaiku, Nak.
448
00:38:17,212 --> 00:38:19,922
Hanya saja, jangan salah paham.
449
00:38:28,390 --> 00:38:30,726
Kau tahu, meskipun aku mempercayaimu,
450
00:38:31,852 --> 00:38:34,479
tapi aku yakin aku tidak...
451
00:38:37,691 --> 00:38:40,652
itu bukan hanya aku
siapa yang harus membuat pilihan itu.
452
00:39:29,576 --> 00:39:30,869
Maaf.
453
00:39:32,120 --> 00:39:33,121
Apakah kamu?
454
00:39:40,837 --> 00:39:43,715
Saya mencintai orang tua saya
sangat, Jesse.
455
00:39:45,175 --> 00:39:46,510
Adikku.
456
00:39:47,177 --> 00:39:49,888
Ayahmu
adalah seorang pria yang sangat berani.
457
00:39:51,473 --> 00:39:53,349
Begitu juga dengan saudaramu.
458
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
Begitu pula ibuku.
459
00:40:01,483 --> 00:40:03,068
Jadi?
460
00:40:04,694 --> 00:40:06,571
Apakah kamu menyesal?
461
00:40:11,535 --> 00:40:15,287
Aku tidak ingin berbohong padamu,
Dulcinea.
462
00:40:15,288 --> 00:40:18,249
Saya ingin menjalankan kru.
463
00:40:18,250 --> 00:40:20,001
Dan aku mendapatkan keinginanku.
464
00:40:21,545 --> 00:40:23,671
Saya melakukan apa yang saya pikir harus saya lakukan.
465
00:40:23,672 --> 00:40:25,590
Dan kamu berbeda sekarang?
466
00:40:27,300 --> 00:40:29,136
Mungkin.
467
00:40:30,053 --> 00:40:35,266
Aku, uh... aku tidak bisa menjelaskan--
468
00:40:35,267 --> 00:40:37,435
Oh, kamu tidak perlu melakukannya.
469
00:40:39,146 --> 00:40:40,605
Tidak bagi saya.
470
00:40:43,233 --> 00:40:47,070
Faktanya, aku tidak bisa melakukannya
maafkan kamu, Jesse.
471
00:40:48,321 --> 00:40:49,781
Tapi aku tahu Tuhan mampu.
472
00:41:38,788 --> 00:41:40,581
Merencanakan sesuatu?
473
00:41:40,582 --> 00:41:41,917
Mungkin.
474
00:41:43,376 --> 00:41:47,005
Oke. Suka berbagi?
475
00:41:48,715 --> 00:41:50,090
Tidak terlalu.
476
00:41:51,301 --> 00:41:52,760
Lihat, tidak satu pun dari kita
berhenti dari mereka, Nak,
477
00:41:52,761 --> 00:41:54,136
jadi jangan main-main.
478
00:41:54,137 --> 00:41:56,431
Bukan aku yang tadi
sedang bermain game, Jesse.
479
00:41:57,224 --> 00:41:59,892
Anda pikir Anda bisa saja
melenggang kembali ke sini.
480
00:41:59,893 --> 00:42:02,312
Anda harus mendapat penghasilan
kepercayaanku.
481
00:42:02,896 --> 00:42:05,607
Masih banyak yang harus diselesaikan
di antara kita.
482
00:42:08,318 --> 00:42:10,986
Kamu pikir aku tidak peduli
tentang siapa pun.
483
00:42:10,987 --> 00:42:13,864
Bahwa aku tidak peduli
tentang Dulcinea.
484
00:42:13,865 --> 00:42:15,617
Tapi itu tidak benar.
485
00:42:16,660 --> 00:42:18,827
Saya banyak memikirkannya.
486
00:42:18,828 --> 00:42:22,666
Apa yang dia derita dan bagiannya
yang saya mainkan dalam semua itu.
487
00:42:25,460 --> 00:42:27,045
Sudah kubilang, aku sudah berubah.
488
00:42:29,756 --> 00:42:32,675
Saya tahu bahwa dengan bergabung dengan Anda,
489
00:42:32,676 --> 00:42:36,012
Saya tahu bahwa saya sedang berkendara
ke dalam hal yang tidak diketahui.
490
00:42:37,806 --> 00:42:39,307
Saya tidak keberatan.
491
00:42:46,106 --> 00:42:48,733
Anda tahu,
Aku sebenarnya percaya padamu.
492
00:42:50,277 --> 00:42:53,154
Ribuan orang tidak mau melakukannya
setelah segalanya, tapi...
493
00:42:54,823 --> 00:42:56,574
entah bagaimana, aku tahu.
494
00:43:02,789 --> 00:43:04,999
Lihat...
495
00:43:05,000 --> 00:43:07,126
Garrett mungkin sedang merasakannya
cukup penuh dengan dirinya sendiri
496
00:43:07,127 --> 00:43:09,211
sekarang juga.
497
00:43:09,212 --> 00:43:12,172
Pertama, dia membunuh Freddie,
dan sekarang Tom.
498
00:43:12,173 --> 00:43:15,426
Dia mungkin berpikir
dia membuat kita lari ketakutan.
499
00:43:15,427 --> 00:43:17,803
Mungkin berpikir
ini hanya masalah waktu
500
00:43:17,804 --> 00:43:20,180
sebelum dia mengejar kita.
501
00:43:20,181 --> 00:43:22,850
Kita harus menunjukkan itu padanya
kita bisa memukulnya di tempat yang sakit,
502
00:43:22,851 --> 00:43:24,893
bahwa dia tidak aman.
503
00:43:24,894 --> 00:43:27,313
Kapanpun, dimanapun.
504
00:43:27,314 --> 00:43:30,275
Bahkan jika itu
di halaman belakang rumahnya sendiri.
505
00:43:31,526 --> 00:43:33,819
Kalau begitu, ayo kita berkelahi.
506
00:44:48,520 --> 00:44:49,813
Ahhh!
507
00:45:26,683 --> 00:45:28,059
¡Vámonos!
508
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
Garrett!
509
00:45:37,735 --> 00:45:39,070
Ambillah!
510
00:45:39,821 --> 00:45:41,990
Apa demi nama Tuhan
terjadi di sini?
511
00:45:43,533 --> 00:45:45,534
Billy mengunjungi kami.
512
00:45:45,535 --> 00:45:47,745
Dan dia punya teman bersamanya.
513
00:45:48,746 --> 00:45:50,414
Ya? Siapa?
514
00:45:50,415 --> 00:45:52,167
Jessi.
515
00:45:54,586 --> 00:45:56,254
Billy dan Jesse bersama?
516
00:46:04,804 --> 00:46:06,931
Mereka ingin berkendara bersama...
517
00:46:08,808 --> 00:46:10,268
mereka bisa mati bersama.